【高手在民間】自己的山自己介紹！她用英文寫給全世界的臺灣登山指南

「就是一個喜歡自己一個人爬山的中年阿姨。」採訪一開始，Anusha 有點靦腆地這樣介紹自己。

她不愛露臉，跟登山社團拍團照時總是躲在最後面，網路上也很少看到她的攻頂照。可是打開她經營的英文登山網站，從步道怎麼申請、公車怎麼搭到登山口，到山上的溫度大概幾度，一條條寫得清清楚楚。讀者來自新加坡、美國、德國、澳洲，也有不少在臺灣工作的印尼移工。

一個母語不是英文的臺灣人，為什麼要用英文介紹臺灣的山？她的答案很簡單。

 

自己的山，自己介紹

這個網站，一開始其實跟爬山無關。那是 Anusha 學寫程式時的 side project，用來記錄自己學習的過程。寫著寫著，她發現程式和爬山是兩條完全不同的路，總得選一條走，而她實在太喜歡爬山了，便把網站的重心轉了過來。

當時她注意到，網路上推廣臺灣登山、帶外國人爬山的，多半是外國人。「我的想法就很簡單，自己的山自己介紹。」她笑說自己英文沒有很好，那時候膽子還滿大的，換作現在，大概做不出這種事。在她看來，臺灣人的英文程度早就不差，帶外國人爬山，不一定非得是外國人不可。

 

 

印象最深的，往往是天氣最糟的時候

Anusha 的登山起點，說來有點意外。2017 年過年，她買了一個八月出發的挪威健行行程，要去看聖壇岩、奇蹟岩、惡魔之舌三大奇岩。買完才驚覺自己很久沒爬山了，只好趕快開始練，「爬一爬之後也爬出興趣了，就開始爬山到現在。」

剛開始，她跟著登山社團走，圖的是一份安心。也是在那段日子，她見識到領隊之間的差別：有的人開口閉口都是自己多厲害，有的人則把焦點放在隊員身上，留意每個人的身體狀況。後來她找到一個嚮導都受過三個月訓練的社團，一跟就是好幾年。

問她哪一次登山改變她最多，她想了很久，說這題很難回答。光是玉山她就去了 12 次，每次感受都不一樣。真要說，她想起閂山鈴鳴那一趟。還沒到營地就下起大雨，營地開始淹水，所有東西都濕了，她一肚子煩躁，領隊卻淡淡地說：「拿毛巾擦乾就好了，天幕搭起來，就坐著休息。」

她一聽，心想：「也對！」情緒緩下來後，她索性坐著欣賞那場雨，還錄了一支短片，結果成了她頻道上流量最高的影片。她笑說，不知道大家是喜歡看別人受苦，還是覺得這樣的登山環境太有趣。那一刻，她也想起挪威那位爬過八千公尺高峰的領隊說過的話：好天氣讓人開心，但最讓人印象深刻的，通常都是天氣最糟的時候。每次爬山，都進步一點點，這樣就好了。

這是另一位領隊告訴她的話。體能、上下山的方式、面對天氣的判斷，只要每次都多學會一件事，對她來說，就是一次啟發。

 

臺灣的山，真的沒有那麼簡單

因為工作的關係，Anusha 有一段時間待在塔塔加附近，也因此看過不少外國山友在臺灣山上吃苦頭。

有一對菲律賓情侶，晚上九點多了還在玉山步道上。她過去幫忙，才知道兩人因為抽不到山屋選擇單攻，爬玉山是男友的夢想，女生為了陪男友圓夢，只是上健身房跑跑步機準備沒多久就來了。下山時女生膝蓋受傷，一臉痛苦，「我很想跟她說，為什麼覺得跑過跑步機就可以來單攻玉山？」看她已經夠難受了，Anusha 最後還是把話吞了回去，耐心地提供兩位協助。

另外一次讓她印象深刻的事件發生在去年 12 月中，她帶外國朋友上玉山，在「鐵籠」遇到兩個德國人，穿著短褲和單薄外套，裹著救生毯發抖。那天飄著雨，兩人偏偏站在風最強的地方，她只好上前提醒，再往前一點躲風。「聽起來很不可思議，怎麼會穿短褲來爬玉山？但真的有！」Anusha 苦笑說。

除了低估天氣，裝備也是外國山友常踩的雷。她在服務台值班時，遇過外國人跑來問哪裡可以租冰爪、租裝備，她反問對方為什麼會覺得在這邊可以租裝備？對方理直氣壯地說，在他們國家，登山口都租得到。「那是你們國家，這裡是臺灣，不要把你們國家的經驗拿來這裡。」她忍不住回了一句。講到這，她自己也笑了出來，坦言自己老實說有點機車，看不下去就會開口，「沒做好功課的外國人我也照罵。」

在她看來，很多人以為臺灣是溫暖的海島，高山能有多冷；有些人爬過吉力馬札羅、去過尼泊爾，就覺得臺灣不到 4,000 公尺的山沒什麼。但臺灣的山陡，地形也複雜。她曾替一對在冰島擔任冰河健行嚮導的朋友申請奇萊主北，兩人經驗豐富、功課做得十足，回來卻直呼好可怕。講到這，她也不忘提醒自己，將來去國外爬山，同樣得把當地的功課做足。

 

 

做一本給外國人看的臺灣登山指南

網站經營久了，Anusha 發現讀者最想知道的，往往是哪些步道不用申請、哪些地方搭公車就能到。也有人希望她直接帶隊上山，但開旅行社的外國朋友提醒過她，沒有執照帶外國人，不管是爬山還是旅遊，一旦出事下場會非常慘，她自己也覺得帶隊壓力太大。於是她決定不帶團，而是把這些資訊整理成付費手冊，做一本 digital guide，讓讀者自導式地去爬山。

手冊裡的路線，除了聖稜線之外，幾乎都是她親自走過的，連從公車站走到登山口的地圖連結都一併附上，為的就是讓讀者省下大把做研究的時間。步道資訊時常變動，她就經常翻看登山社團、國家公園和林保署的公告，並在每篇文章提醒讀者，出發前一定要自己確認步道有沒有開放。

不過，比起確認步道開不開，整理手冊時真正讓她頭痛的，是山的名字。同一座山，漢語拼音、威妥瑪拼音各有一套，國家公園網站和現場指標又可能是另一種寫法。對看得懂中文的我們來說不成問題，但外國人拿著英文資料走到登山口，常常搞不清楚自己到底有沒有走錯路。她無奈地說，連自己的名字在外交部的翻譯網站上都有好幾個版本，「我寫的時候覺得好痛苦，為什麼沒有辦法統一。」

加上每條路線都得重新整理、確認、挑照片，有時候寫一篇，她要花上一個月。問她資料寫得這麼細，讀者真的會看完嗎？她想了想，笑說：「至少我提供了，有沒有看完、做好準備是讀者的責任。」

資料寫得再完整，還是擋不住形形色色的伸手牌。她遇過有人把整份行程丟給她看，也遇過有人前一天才私訊，要她幫忙找隔天上合歡山的司機，甚至有人已經到了阿里山，才要她生出一個會講英文的領隊帶他上山。代辦申請有違法疑慮，幫忙看行程則意味著出了事要負責任，所以她乾脆在網站上寫明不代辦、不帶團、不回答免費規劃問題。「所有的時間都是有成本的，know-how 也是有成本的。」她說。

 

▲搭公車登山指南

 

提供 how，而不是人設

在這個露臉、經營人設才容易被看見的時代，Anusha 選了一條比較辛苦的路。網路上很多內容在告訴外國人臺灣的山有多美，那是 what；她想做的是 how，告訴大家怎麼去、怎麼準備。沒有美美的人設，曝光自然少了些，但她還是選擇站在資訊後面。

好在，這份堅持慢慢有了回應。這幾年，她感覺到越來越多外國人發現，原來臺灣也可以爬山。

說到臺灣，很多外國人第一個想到的是晶片、AI。對這位自稱中年阿姨的女生來說，她想讓更多人知道的是另一件事：臺灣不是只有晶片，還有一座座值得用雙腳去認識的山。而這些山，就由臺灣人自己來介紹。

 

圖／Anusha 提供